مقال لتشيلسى بوتش عن موقع فليفور واير 23 أغسطس 2010[1]ترجمة: أمير زكىمارس 2011***لم يرض بمجرد اسم مستعار واحد، فرناندو بيسوا الكاتب البرتغالى كتب بـ72 اسما مختلفا – بداية من عالم الاجتماع والفيلسوف أنطونيو مورا حتى توماس كروز الناقد والأكاديمى المختص بألبرتو كاييرو دا سيلفا (الذى كان هو بدوره أحد أسماء بيسوا المستعارة) – عن طريقها […]

عن الجارديان 22 مايو 2011ترجمة: أمير زكىمايو 2011***  فى كتاب جديد عن مستقبل الأدب[1] يعترف الكاتبان أومبرتو إيكو وجان كلود كاريير أنهما ليسا قارئين جيدين كما قد نتوقع:أومبرتو إيكو: هناك كتب فى العالم أكثر من عدد الساعات المتوفرة لقرائتها. ونحن نتأثر بعمق بكتب لم نقرأها، وليس لدينا الوقت لقرائتها. من الذى قرأ حقا (يقظة فينيجان)؟ […]

سمير رحيم التليجراف 18 مايو2011ترجمة: أمير زكىمايو 2011فيليب روث الحاصل لتوه على جائزة المان بوكر العالمية كتب 31 كتابا على مدار 50 عاما، وهنا تختار لك التليجراف الكتب الخمسة التى يجب أن تبدأ بها.الوداع يا كولومبوس (1959)كتاب روث الأول، نشر وهو فى السادسة والعشرين، يتكون من رواية قصيرة وخمس قصص قصيرة، الرواية القصيرة تتبع شاب […]

مقال لروبرت مكرومالأوبزرفر 22 مايو2011ترجمة أمير زكىمايو 2011نشرت مختصرة فى جريدة أخبار الأدب ***عندما أعلن فيليب روث قبوله جائزة البوكر العالمية التى تقدم كل سنتين، محتفية بستين عاما من الكتابة الروائية، من (الوداع يا كولومبوس) وحتى (نيميسيس)، كان يجلس على كرسى خشبى فى مكتب ملحق باستراحته بكونيتيكت. يبدو أقرب إلى قس متقاعد أو قاض أو […]

فيرجينيا وولف وأمى وأنا مقال لمايكل كاننجهام* عن الجارديان 4 يونيو 2011   ترجمة أمير زكى يونيو 2011   نشرت مختصرة بجريدة أخبار الأدب   * مايكل كاننجهام كاتب أمريكى، كتب رواية الساعات (1998) كانت شخصية فيرجينيا وولف من شخصياتها الرئيسية، حصلت الرواية على جائزة البوليتسر وتحولت إلى فيلم سينمائى بنفس العنوان عام 2002   […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA مقال لروبرت مكروم عن الجارديان 28 أبريل 2011 ترجمة: أمير زكىمايو 2011*** فى واحدة من مقابلاتها للترويج لكتابها الجديد (قصة غير مروية) عن الحياة الأخرى للأميرة ديانا، كشفت مونيكا على أنها تفضل الكتابة على السرير، وهذا يضعها مع هذه المجموعة المثيرة للاهتمام: إديث وارتون، ونستون تشرشيل، كوليت، […]

حوار: تيم مارتن التليجراف 1 مايو2011 ترجمة: أمير زكى مايو 2011*** “دعنى أذكرك بشىء.” يقول الصوت الحاد الرسمى على التليفون من تكساس، حيث يترك الكاتب المسرحى إدوارد أولبى ساعة للاتصالات قبل أن يبدأ يومه فى التدريس. “ربما لا تكون أنت بحاجة للتذكرة، لكن هناك العديد من الناس بحاجة إلى ذلك. الكاتب المسرحى أو أى فنان مبدع […]

حياة جيه دى سالينجر.. كتاب لكينيث سلوينسكى عرض ديفيد أولين  عن لوس أنجلس تايمز 23 يناير 2011 ترجمة: أمير زكى يناير 2011 *** بعد عام على وفاته – فى 27 يناير 2010 – يظل من الصعب علينا أن نقيّم جيه دى سالنجر، فلا تزال هناك العديد من المعلومات الناقصة عنه. كيف يمكن أن نفتقد كاتبا أبعد نفسه عن […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 مقابلة توم درايفر* مع صمويل بيكيت، صيف 1961قدمت فى ملتقى جامعة كولومبياعن كتاب التراث النقدى المتعلق بصمويل بيكيت Samuel Beckett: The Critical Heritageترجمة: أمير زكىأغسطس 2011* توم درايفر (ولد عام 1925)، أستاذ الأدب واللاهوت فى معهد الاتحاد اللاهوتى، يهتم فى كتاباته بالمسرح الحديث.*** ليس مثل جودو، […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA سِفرى المفضل بالكتاب المقدسمقال لهارولد بلومعن نيويورك ريفيو أوف بوكس 28 يوليو 2011ترجمة: أمير زكىسبتمبر 2011*** ربما يبدو من الحمق أن أتحدث عن أفضل سفر فى الكتاب المقدس، ولكن سفرى المفضل إلى حد كبير هو (يونان). سفر رائع وحاذق يتكون من أربعة إصحاحات قصيرة. سفر يونان ظهر […]