تقرير لشارلوت هيجينزعن الجارديان 19أغسطس 2011 ترجمة أمير زكىأغسطس 2011نشرت مختصرة بجريدة أخبار الأدب   ***عندما توفى الكاتب المسرحى آرثر ميلر عام 2005 كتبت صحيفة وول ستريت جورنال فى خبر وفاته: “المدعى العظيم، آرثر ميلر لم يتلق الإعجاب تماما، ولأسباب وجيهة”. مجلة نيو كرايتريون كانت أكثر حدة حيث قالت عنه إنه “دمية شيوعية”. كان اسمه ملطخا فى […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA حوار ديفيد وولف مع بريان لايتر عن نيتشهمن حوارات الكتب الخمسة عن موقع ذا براوزر – 19 سبتمبر 2011 ترجمة: أمير زكىأكتوبر2011 بريان لايتر رئيس قسم القانون والفلسفة والقيم الإنسانية بجامعة شيكاجو، هو مؤلف كتاب (نيتشه عن الأخلاق)، وشارك فى العديد من الكتب حول أعمال نيتشه، هو […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 مرساة للظلال – توماس ترانسترومر مقال لبيل كويل* عن توماس ترانسترومر الحائز على جائزة نوبل فى الأدب 2011 المقال عبارة عن عرض لكتاب “اللغز العظيم” وهو يضم ترجمة روبين فولتون للإنجليزية لأعمال ترانسترومر الكاملة. عن موقع عروض الشعر المعاصر Contemporary Poetry Review 2009 ت: أمير زكىأكتوبر […]

مقال لجلين فينسنت (صحفى وكاتب مسرحى أمريكى)عن هافنتون بوست 1/11/2011ت: أمير زكىنوفمبر 2011المقال مكتوب بمناسبة صدور المجلد الثانى من الخطابات المختارة لصمويل بيكيت*** “ليس من السهل المرور عبر الأعمار من قبل ذات مغتربة تماما، وشخص يبالغ فى تقدير المأوى”. صمويل بيكيت فى خطاب لتوماس مجريفى.الشهرة جاءت متأخرة لصمويل بيكيت. فى عام 1950 وبيكيت فى الرابعة […]

منتصف لعبة صمويل بيكيتمقال لدنيس دونوهيو** دينيس دونوهيو يدرّس الأدب الإنجليزى والأيرلندى والأمريكى بجامعة نيويورك المقال عن النيويورك تايمز 28/10/2011 ت: أمير زكىنوفمبر 2011المقال مكتوب بمناسبة صدور المجلد الثانى من الخطابات المختارة لصمويل بيكيت***صمويل باركلى بيكيت ولد فى فوكسروك بجنوب دبلن، فى ربيع 1906، هناك خلاف عن التاريخ الدقيق لميلاده. مات فى باريس فى 22 […]

“الكاتب يجد نفسه فى وضع عبثى متزايد بسبب أنه ليس لديه شىء ليكتبه، وليس لديه وسيلة عن طريقها يكتبه، وبكونه مقيد بالحاجة المطلقة الدائمة لكتابته”. 

من الذى يقوم بالحديث فى روايات صمويل بيكيت، من هو هذا “الأنا” الذى يستمر فى تكرار ما يبدو دائما على أنه نفس الشىء؟ ما الذى يحاول أن يقوله؟ ما الذى يبحث عنه الكاتب – الموجود حتما فى مكان ما بالكتب؟ ما الذى نبحث نحن عنه – نحن الذين نقرأها؟

على المرء أن يقترب من بيكيت من خلال “الطريد” ، فهو لم يكن أوضح أو أكثر إثارة للقلق منه فى هذا العمل.

بشكل أكثر خشونة – حتى من مولوى – يحاول صمويل بيكيت فى “مالون يموت” أن يلتقط الوجود الداخلى (مبدأ الحياة؟) هذا الذى يتهرب من كل محاولات تعريفه.

ربما كان تراث الهوية المحبط هذا وهذا البحث عن الذات هو الذى ترك علامته على اهتمام بيكيت اللاحق بعدم التحدد المعذب للذاتية. “من أكون؟” هذا السؤال الذى تكرره وتفكر فيه كل شخصيات بيكيت