مثل البحر الذي
يندفع على الرمال
هنا تصرف العشاق
كما يحلو لهم
ترجمة: أحمد م. فتحي
جاك بريفير (1900–1977) شاعر وكاتب فرنسي مشهور بأسلوب يعتمد على البساطة، وقد كتب كذلك عدة أفلام مثل أطفال الفردوس وأحدب نوتردام.
أليكانتي
برتقالة على الطاولة
فستانك على البساط
وأنتِ في سريري
هدية حلوة من الحاضر
رياح الليل المنعشة
دفء حياتي.
وجبة الفطور
صب القهوة
في الكوب
وصب الحليب
في كوب القهوة
ثم أضاف السكر
إلى القهوة والحليب
لقد خلطها
باستخدام ملعقة
شرب القهوة
وأعاد الكوب
بدون التحدث معي
أشعل سيجارة
نفخ بعض الحلقات
بالدخان
وقذف الرماد
إلى مطفأة السجائر
بدون التحدث معي
بدون النظر إليّ
نهض
وضع قبعته
على رأسه
ارتدى
معطفه الواقي من المطر
لأنها كانت تمطر
ذهبًا
تحت المطر
دون أن ينطق بكلمة
بدون النظر إليّ
وأنا
أخذت رأسي
بين يدي
وبكيت.
أغنية
أي يوم نحن؟
نحن كل يوم
يا صديقتي
نحن الحياة كلها
يا حبيبتي
نحب ونعيش
نعيش ونحب
ونحن لا نعرف حقًا
ما الحياة
ونحن لا نعرف حقًا
ما اليوم
ونحن لا نعرف حقًا
ما الحب.
هذا الحب
هذا الحب
عنيف جدًا
هش جدًا
رقيق جدًا
مستحيل جدًا
هذا الحب
جميل كالنهار
وبائس كالطقس
عندما يكون الطقس بائسًا
هذا الحب
واقعي جدًا
هذا الحب
جميل جدًا
سعيد جدًا
مبهج جدًا
وسخيف جدًا
يرتعش خوفًا
مثل طفل في الظلام
واثق من نفسه جدًا
كرجل هادئ في سكون الليل
هذا الحب
جعل الآخرين يخافون
ملأ أفواههم بالنميمة
جفف اللون من خدودهم
هذا الحب
مرتقب
لأننا ارتقبناهم
مكبل، ومجروح، ومُداس، ومنتهي، ومرفوض، ومنسي
لأننا كبلناه وجرحناه ودُسناه وأنهيناه ورفضناه ونسيناه
هذا الحب
بأكمله
لا زال على قيد الحياة
يلمع
هذا ملكك
هذا ملكي
هذا الحب
دائمًا جديد
ولا يتغير أبدًا
حقيقي مثل نبتة
يرتعش مثل طائر
دافئ وحي مثل الصيف
يمكن لنا
أن نذهب ونعود
يمكننا أن ننسى
وننام
ونستيقظ
ونعاني الشيخوخة
ثم ننام مرة أخرى
لنحلم حتى الموت
نستيقظ
لنبتسم ونضحك
صغار مرة أخرى
حبنا يدوم
عنيد كبغل
وحي كالرغبة
وقاس كالذكرى
وغبي كالندم
رقيق كالذاكرة
بارد كالرخام
جميل كالنهار
وحساس كطفل رضيع
يشاهدنا
نبتسم
فيتحدث إلينا
دون كلمة
وأنا
أستمع إليه
يرتجف
وأبكي
أبكي من أجلك
أبكي على نفسي
وأتوسل إليكِ
عنكِ
عني
وعن كل من يحبون
ومن هم محبوبون
بالتأكيد
أبكي على ذلك
من أجلك
من أجلي
ومن أجل الآخرين
لا أعرف
ابقي هناك
هناك حيث أنتِ
هناك حيث كنتِ من قبل
ابقي هناك
لا تتحركي
لا تذهبي بعيدًا
نحن المحبوبون
لقد نسيناكِ
لا تنسينا
لم يكن لدينا سواكِ على هذه الأرض
لا تدعينا نبرد
أكثر فأكثر كل يوم
لا يهم أين
اعطينا دليل للحياة
في زاوية في الأشجار
في غابة الذاكرة
تنشأ فجأة
تمسك بأيدينا
وتنقذنا.
الحياة الأسرية (1)
الأم تخيط
الابن يذهب إلى الحرب
الأم تجد هذا طبيعيًا جدًا
والأب؟
ماذا يفعل الأب؟
لديه أعماله
زوجته تخيط
ابنه يذهب إلى الحرب
لديه أعماله
الأب يجد هذا طبيعيًا جدًا
والابن
والابن
ما الذي يجده الابن؟
الابن لا يجد شيئًا على الإطلاق
الابن: أمه تقوم بخياطتها
والده لديه أعماله
وهو لديه الحرب
عندما تنتهي الحرب
سيذهب للعمل مع والده
استمرت الحرب
استمرت الأم في الخياطة
استمر الأب في أعماله
قُتل الابن
لم يستمر
الأب والأم يزوران المقبرة
الأب والأم
يجدون هذا طبيعيًا
تمضي الحياة
حياة الخياطة، الحرب، الأعمال
الأعمال، الحرب، الخياطة، الحرب
الأعمال، الأعمال، الأعمال
الحياة مع المقبرة.
الحياة الأسرية (٢)
الأم تخيط
الفتى يذهب إلى الحرب
يبدو الأمر طبيعيًا بالنسبة للأم
والأب؟
ماذا يفعل الأب؟
لديه وظيفته
زوجته العجوز لها خياطتها
وابنه ذهب إلى الحرب
وهو حصل على وظيفة
يبدو الأمر طبيعيًا بالنسبة للأب
والفتى؟
ماذا عن الفتى؟
ماذا يصنع من كل هذا؟
لعن كل شيء
والدته العجوز حصلت على خياطتها
والده العجوز حصل على وظيفته
وهو لديه الحرب اللعينة
وعندما تنتهي الحرب
سيحصل على وظيفة
مثل والده العجوز
على أية حال، الحرب مستمرة
والدته العجوز تستمر في خياطتها
والده العجوز يستمر في وظيفته
يفجر دماغه اللعين
هو لا يستمر
بل يستقر
الأم والأب
يذهبون لزيارة القبر
والذي يبدو طبيعيًا نوعًا ما
إلى الأم والأب
وتمضي الحياة
حياة الخياطة، الحرب، الوظيفة
حرب، خياطة، حرب
وظيفة، وظيفة، وظيفة
الحياة في مقبرة دموية.
ضخم وأحمر
ضخم وأحمر
فوق القصر الكبير
الشمس الشتوية تظهر
وتختفي
كما لو أن قلبي سيختفي
وكل دمي سيذهب
يذهب ويبحث عنكِ
حبيبتي
جميلتي
وأجدك
هناك حيث أنتِ.
الحديقة
آلاف وآلاف السنين
لن تكون كافية
لأروي
تلك اللحظات الأبدية
عندما حضنتني
عندما احتضنتكِ
ذات صباح
في ضوء الشتاء
في منتزه مونتزيور
في باريس
على الأرض
هذه الأرض
التي هي نجم.
من أجلك حبيبتي
ذهبت إلى السوق، حيث يبيعون الطيور
واشتريت بعض الطيور
لكِ
حبيبتي
ذهبت إلى السوق، حيث يبيعون الزهور
واشتريت بعض الزهور
لكِ
حبيبتي
ذهبت إلى السوق، حيث يبيعون السلاسل
واشتريت بعض السلاسل
سلاسل ثقيلة
لكِ
حبيبتي
ثم ذهبت إلى سوق الرقيق
وبحثت عنكِ
لكنني لم أجدك هناك
حبيبتي.
اليوم الأول
ملاءات بيضاء في دولاب
ملاءات حمراء على سرير
طفل في أمه
الأم في معاناة
الأب في الممر
الممر في المنزل
المنزل في المدينة
المدينة في الليل
الموت في صرخة
والطفل في الحياة.
عجائب الحياة
في أسنان الفخ
مخلب صندوق أبيض
وعلى الثلج، دم
دماء الثعلب الأبيض
وعلى الثلج، آثار
آثار الثعلب الأبيض
الذي هرب على ثلاثة أرجل
بينما كانت الشمس تشرق
أرنب بين أسنانه
لا زال على قيد الحياة.
الأمر كذلك
بحار غادر البحر
سفينته غادرت الميناء
الملك ترك الملكة
والبخيل ترك ذهبه
الأمر كذلك
أرملة تركت حزنها
امرأة مجنونة غادرت مستشفى المجانين
وابتسامتك غادرت شفتاي
الأمر كذلك
ستتركيني
ستتركيني
ستتركيني
ستعودين إليّ
ستتزوجيني
ستتزوجيني
السكين يتزوج الجرح
قوس قزح يتزوج المطر
الابتسامة تتزوج الدموع
الملائكة يتزوجون العبوس
الأمر كذلك
والنار تتزوج الجليد
والموت يتزوج الحياة
والحياة تتزوج الحب
ستتزوجيني
ستتزوجيني
ستتزوجيني.
هايد بارك
مثل البحر الذي
يندفع على الرمال
هنا تصرف العشاق
كما يحلو لهم
ولا أحد يسأل
إذا كانت لليلة أو
لفترة فقط
لا أحد يتحدث عن
سعر الغرفة
من المخمل الأخضر الحي
هايد وجيكل بارك
جنة عامة حيث يسمع المرء
ليلًا ونهارًا
همسًا:
«فليحفظ الشيطان الحلم!»
الترجمة خاصة بـBoring Books.
يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه.
