المخلص دوما .. سامدوايت جارنر مقال مترجم عن (النيويورك تايمز) :http://www.nytimes.com/2009/03/06/books/06Book.html?_r=1&emسيكون صعبا على التصديق أن نعرف أن صمويل بيكيت - أحد أكثر كتاب القرن العشرين صمتا وغموضا ، والرجل الذى قال " إن كل كلمة هى لطخة غير مجدية على صفحة الصمت والعدم " – هو أحد أكثر كتّاب الخطابات غزارة فى هذا القرن .* […]

فى رواية علاء الأسوانى الثانية شيكاجو يسعى الكاتب لتكرار الأسلوب الفنى لروايته الأولى ، ربما ليحصل على نفس النجاح الجماهيرى الذى حصل عليه فى رواية عمارة يعقوبيان ، فهو يبدأ كما بدأ فى رواية عمارة يعقوبيان – مع اختلاف طفيف فى الترتيب – بالعرض التاريخى لمكان الرواية ، وهو هنا مدينة شيكاجو ، وهذه افتتاحية […]

قصة قصيرة لأوسكار وايلدترجمة : أمير زكىهناك فى أعلى المدينة ، على عمود طويل ، كان ينتصب تمثال للأمير السعيد ، كان التمثال مغطى بطبقات رفيعة من الذهب الخالص ، أما العينان فكانتا من الياقوت اللامع ، وعلى مقبض سيفه كانت تومض جوهرة حمراء كبيرة .كان التمثال مثير للإعجاب بحق ، " إنه جميل كديك […]

كتبت من عام ونصف تقريبا مقالا أقارن فيه بين مقال (ما الميتافيزيقا) الشهير للفيلسوف الألمانى مارتن هايدجر وفصل بلا كلمات لبيكيت ، وقد نشرت هذا المقال هنا ، واليوم أنا لا أريد أن أكرر ما كتبته ساعتها ، إنما أريد أن أذكر بعض الملاحظات ، كإضافة لما كتبته فى المقال من جهة ، و لرصد […]

" الحالمون بالممكن والمنطقى القريب يثيرون شفقتى أكثر من الحالمين بالبعيد والغريب. الحالمون بالكبير، هم إما مجانين يؤمنون بما يحلمون محققين بذلك سعادتهم الخاصة وإما هذيانيون بسطاء ممن يمثل الهذيان بالنسبة إليهم موسيقى روحية تهدهدهم بدون أن تقول لهم شيئا. لكن من يحلم بالممكن لديه دوما الإمكانية الواقعية لخيبة الأمل الحقيقية. لا يمكن أن يؤثر […]

كارثةتأليف: صمويل بيكيتإهداء المؤلف إلى فاتسلاف هافل*كتبت بالفرنسية عام 1982، عرضت لأول مرة فى مهرجان أفينون عام 1982، نشرت بالإنجليزية لأول مرة عن دار فيبر آند فيبر، لندن 1984ترجمة: أمير زكىعن الإنجليزية، يوليو 2010نشر فى جريدة مسرحنا 2/8/2010* الشخصيات:- المخرج (م)- مساعدته (س)- البطل (ب)- لوقا: المسئول عن الإضاءة، لا يظهر على المسرح (ل)بروفة مسرحية، […]

حوار اسرائيل شنكر مع بيكيت، فى النيويورك تايمز، 5 مايو 1956ترجمة أمير زكىيوليو 2010شكر خاص لـ ريس ترنترSpecial thanks to Rhys Tranterاسرائيل شنكر (ولد عام 1925) صحفى أمريكى بالنيويورك تايمز، ينشر الحوار المهم الأول مع صمويل بيكيت.***أبواه أيرلنديان، ولد فى دبلن عام 1906، وبعد هذا التاريخ بخمسين عاما أصبح لدى صمويل بيكيت – رجل الأدب […]

" هناك مشكلة فلسفية هامة ووحيدة، هى الانتحار فالحكم بأن الحياة تستحق أن تعاش يسمو إلى منزلة الجواب على السؤال الأساسى فى الفلسفة. وكل المسائل الباقية تأتى بعد ذلك."***" لم أر أحدا مات من أجل التفكير فى الكينونة، فجاليليو الذى عرف حقيقة ذات أهمية عظيمة، تخلى عنها بكل سهولة فى اللحظة التى هددت فيها حياته."***" […]

نيتشه والتقليد اليهودى – المسيحىترجمة لمقال ليورج سالاكواردااالمقال هو فصل من كتاب كامبريدج عن نيتشه The Cambridge Companion to Nietzsche.يورج سالاكواردا (1938-1999) كان أستاذ فلسفة الدين بجامعة فيينا، وعميد لكلية الآداب بنفس الجامعة.ترجمة: أمير زكىمارس 2010***نظرة عامة          يعتبر نيتشه واحدا من أهم نقاد المسيحية المؤثرين. وهو مثل فيورباخ وغيره من فلاسفة اليسار الهيجلى لم يكتف بمجرد […]

مقال لوليام باريتعن النيويورك تايمز، سبتمبر 1956ترجمة أمير زكىأغسطس 2010وليام باريت (1913-1992) كان أستاذا للفلسفة بجامعة نيويورك، وله العديد من الإسهامات فى الفلسفة الوجودية.***فى الأغلب فالصخب الذى أحدثته مسرحية فى انتظار جودو هو الذى يجذب القراء السطحيين إلى روايات صمويل بيكيت، ولكن فى الأغلب أيضا فإن الكثيرين منهم سيشعرون بالإحباط، فعملية هدم الشكل الأدبى التقليدى […]