حوار: تيم مارتن التليجراف 1 مايو2011 ترجمة: أمير زكى مايو 2011*** “دعنى أذكرك بشىء.” يقول الصوت الحاد الرسمى على التليفون من تكساس، حيث يترك الكاتب المسرحى إدوارد أولبى ساعة للاتصالات قبل أن يبدأ يومه فى التدريس. “ربما لا تكون أنت بحاجة للتذكرة، لكن هناك العديد من الناس بحاجة إلى ذلك. الكاتب المسرحى أو أى فنان مبدع […]

حياة جيه دى سالينجر.. كتاب لكينيث سلوينسكى عرض ديفيد أولين  عن لوس أنجلس تايمز 23 يناير 2011 ترجمة: أمير زكى يناير 2011 *** بعد عام على وفاته – فى 27 يناير 2010 – يظل من الصعب علينا أن نقيّم جيه دى سالنجر، فلا تزال هناك العديد من المعلومات الناقصة عنه. كيف يمكن أن نفتقد كاتبا أبعد نفسه عن […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 مقابلة توم درايفر* مع صمويل بيكيت، صيف 1961قدمت فى ملتقى جامعة كولومبياعن كتاب التراث النقدى المتعلق بصمويل بيكيت Samuel Beckett: The Critical Heritageترجمة: أمير زكىأغسطس 2011* توم درايفر (ولد عام 1925)، أستاذ الأدب واللاهوت فى معهد الاتحاد اللاهوتى، يهتم فى كتاباته بالمسرح الحديث.*** ليس مثل جودو، […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 فى مقالها بالجارديان تميل شارلوت هيجينز لفكرة استخدام جيمس جويس لتويتر – إن كان معاصرا لنا بالطبع، محيلة إلى وجهة نظر كاتب سيرته الذاتية جوردون بوكر الذى أشار إلى أن جويس كان مولعا بالتقنيات الحديثة، كمثل ولعه بالسينما وتقنياتها، والتليفون حتى أنه قال عنه إنه لو […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA سِفرى المفضل بالكتاب المقدسمقال لهارولد بلومعن نيويورك ريفيو أوف بوكس 28 يوليو 2011ترجمة: أمير زكىسبتمبر 2011*** ربما يبدو من الحمق أن أتحدث عن أفضل سفر فى الكتاب المقدس، ولكن سفرى المفضل إلى حد كبير هو (يونان). سفر رائع وحاذق يتكون من أربعة إصحاحات قصيرة. سفر يونان ظهر […]

تقرير لشارلوت هيجينزعن الجارديان 19أغسطس 2011 ترجمة أمير زكىأغسطس 2011نشرت مختصرة بجريدة أخبار الأدب   ***عندما توفى الكاتب المسرحى آرثر ميلر عام 2005 كتبت صحيفة وول ستريت جورنال فى خبر وفاته: “المدعى العظيم، آرثر ميلر لم يتلق الإعجاب تماما، ولأسباب وجيهة”. مجلة نيو كرايتريون كانت أكثر حدة حيث قالت عنه إنه “دمية شيوعية”. كان اسمه ملطخا فى […]

   كنت متحمسا لقراءة رواية (اليوم السادس) لأندريه شديد لأننى أحب الفيلم الذى صنعه يوسف شاهين عنها، ولكنى لن أتحدث عن الفروق بين العملين – وهى موجودة بوضوح بما يجعل الكلمات المفتاحية للعملين مختلفة –  وأحب أن أوفر الكتابة هنا للتركيز على الرواية، خاصة أنها آثارتنى بشكل لا يقل عن الفيلم.صديقة هى الشخصية الأساسية فى […]

“ليديا أنا أخشى المصير، لا شىء أكيد،فى أيما لحظة قد يحدث لناما يبدلنا بالكامل”***“دعك ليديا، من بناء المستقبلفى الحيز الذى تشغلين، لا تُمنّى نفسكبالغد. أكملى اليوم عملك بدون إبطاء.لست مستقبلا أنت. من يدرى؟بين القدح الذى تُفرغين والقدح نفسهالذى تملئين قد يدُسّلك الحظ الهاوية.***على الجبين الفارغ ابيَضّشَعْر الشاب الذى كُنْتُهعيناى تومضان أقلفمى ما عاد جديرا بالقُبَل.إن […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA حوار ديفيد وولف مع بريان لايتر عن نيتشهمن حوارات الكتب الخمسة عن موقع ذا براوزر – 19 سبتمبر 2011 ترجمة: أمير زكىأكتوبر2011 بريان لايتر رئيس قسم القانون والفلسفة والقيم الإنسانية بجامعة شيكاجو، هو مؤلف كتاب (نيتشه عن الأخلاق)، وشارك فى العديد من الكتب حول أعمال نيتشه، هو […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 مرساة للظلال – توماس ترانسترومر مقال لبيل كويل* عن توماس ترانسترومر الحائز على جائزة نوبل فى الأدب 2011 المقال عبارة عن عرض لكتاب “اللغز العظيم” وهو يضم ترجمة روبين فولتون للإنجليزية لأعمال ترانسترومر الكاملة. عن موقع عروض الشعر المعاصر Contemporary Poetry Review 2009 ت: أمير زكىأكتوبر […]