إذا كان لزامًا علينا أن "نُعرِّف بتلر بدقة" (وهو مسعى مضاد لتفضيلات بتلر، إن كان لها تفضيل معين)، فإنه يمكن اعتبار صياغتها لنظريات الهوية الجندرية والجنسية أهم إسهاماتها في المجالات الأكاديمية واسعة التنوع

صدر عن دار هن، في يناير 2026، كتاب "الهوية والاختلاف.. عن متن جوديث بتلر وهامشها"، الكتاب من تحرير أمير زكي، وناتج عن ترجمات وكتابات المشاركات والمشاركين في ورشة الترجمة النسوية الرابعة التي أجرتها الدار بتيسير نوران المرصفي وأمير زكي.

وننشر هنا كلمة الغلاف الخلفي للكتاب:

إن هذا "التناقض" المحتمل بين لقب بتلر الأكاديمي وشخصها الذي يصفه يمثل الصعوبة التي تواجه النقاد والمعلقات والمعلقين في وضع تعريف دقيق لها من الناحية النظرية، ومن حيث موقعها في المجال الفكري العام، ويكشف كذلك عن عدم استقرار الشروط التي تُحدد بها هويات البشر.

وإذا كان لزامًا علينا أن "نُعرِّف بتلر بدقة" (وهو مسعى مضاد لتفضيلات بتلر، إن كان لها تفضيل معين)، فإنه يمكن اعتبار صياغتها لنظريات الهوية الجندرية والجنسية أهم إسهاماتها في المجالات الأكاديمية واسعة التنوع التي ارتبطت بها. وسنجد أشهر كتبها، قلق الجندر (1990) والجزء الثاني منه، أجساد أكثر أهمية (1993)، ضمن العديد من قوائم القراءة المرتبطة بدراسات الجندر، ومن الأرجح أننا سنجد العاملين والعاملات في مساحة النظرية الكويرية والنظرية النسوية والنظرية المثلية يدرسونهما، كما تتناول كتب بتلر الأخرى قضايا متعلقة بعدد متنوع من المجالات الأكاديمية بما فيها الفلسفة والسياسة والقانون وعلم الاجتماع ودراسات السينما والأدب.