خصيتا نتنياهو
صرخة من أجل غزة وفلسطين
قصيدة نجوجي وا ثيونجو
صرخةٌ من أجل غزة وفلسطين
إلى "مواوراندو" (وليام روتو، رئيس كينيا)
من نجوجي وا ثيونجو
ترجمها الشاعر من الجيكويو إلى الإنجليزية
ثم ترجمتها مجموعة "ترجمان" إلى العربية
ملحوظة: هذه الترجمة مُهداة لكل الرجال والنساء ذوي الأصل اليهودي الذين قدموا الكثير للحضارة البشري.. نرجو ألا تُلوث أسماؤهم بالصهيونية أبدًا. (نجوجي وا ثيونجو)
عندما طلبوا متطوعين
لمداعبة خصيتي نتنياهو
لينام نومًا عميقًا في القدس الجديدة
بعدما سفك الدماء في فلسطين
ظن مواوراندو أنهم يتحدثون عن خصيتي قط (نياو)
فرفع يديه وقال إن المهمة تناسبهُ تمامًا
لأن له خبرة سابقة في مداعبة خصيتي قط (نياو)
رغم الإشاعة المتداولة بأن القط هو الذي خدشه
فقَصَد خصيتي فأر بديلًا لها
وبالتالي لن تمثِّل خصيتي (نياهو) مشكلة كبرى
مواراندو يا لص!
مواراندو يا لص!
مواراندوووو يا لص!
من فضلك أعرني أذنيك واسمع
خصيتا نتنياهو ليست مثل خصيتي القط
نتنياهو ليس قطًا يموء
نتنياهو هو الرجل الذي يدق الجرس
لييقظ القتلة الصهاينة
الذين يدَّعون أنهم الشعب المختار إلى يوم القيامة
يتغوطون البراز المقدس لإله نهاية العالم
يتبولون البول المقدس للإله نفسه
ذاك الإله
هو الذي أمر ذات يوم بإطلاق طوفان نوح
الذي محا أجيالًا
نعم، ذاك الإله
الذي أمر بالإبادة في سدوم وعمورة
الإله نفسه الذي أرسل ملائكته ليقتلوا جموع الأبناء البكر في مصر
نفسه الذي أرسل موسى في مهمةِ إبادةِ جماعية في كنعان
نفسه الذي أرسل شاول ليرتكب إبادة جماعية ضد العماليق
الإبادة الجماعية التي يستشهد بها نتنياهو كمصدر إلهامه
لا تعد ولا تحصى الإبادات الجماعية التي أمر بها ذاك الرب الغاضب.
يا للمفاجأة!
ذاك الرب هو الذي احتفى به العهد القديم
ولذلك جاء يسوع بالعهد الجديد
وتحدَّث عن إله الرحمة والسلام والتسامح
لماذا؟
لأن يسوع كان الابن الوحيد لعامل
كان أبوه نجارًا، بنَّاء
يسوع نفسه بدأ حياته عاملًا يشكَّل الأخشاب
جميع تلاميذه كانوا عمالًا
صيادين
مواوراندو
هل صحيح أنك تطوعت
بمداعبة خصيتي نتنياهو
لمجرد انك داعبت خصيتي قط في يوم من الأيام؟
يموت أطفال فلسطين حرقًا
وأنت منشغل بمداعبة خصيتي نتنياهو
بعد أن يغسلهما بدماء أطفال غزة
مواوراندو، ألا تخاف لعنة الرب
رب السلام للجميع
رب الرخاء للجميع
الرب الذي يوزع الخير على البشر؟
نتنياهو هذا ملعون
يحتسي دماء أطفال غزة
يستحم بدماء أطفال غزة
نتنياهو زعيم المستوطنين الصهاينة الأغنياء
نتنياهو الزعيم الثري لعصابة الصهاينة العدميين
نتنياهو زعيم عصابة ثري
مواوراندو
هل تعرف أن الصهاينة كانوا ينوون استيطان كينيا؟
فلكان شعبنا هو الذي يبكي اليوم
وأطفالنا هم الذين تدهسهم دبابات نتنياهو
ومستشفياتنا ودور عبادتنا هي التي تدَّكُ على رؤوس المرضى
ونساؤنا الحبلى هن اللواتي يفقدن أطفالهن بالرصاص
لحسن الحظ قال كيماثي
إن جاؤونا سنرحب بهم بالنيران
فكينيا لنا نحن السود
توقف الصهاينة
وفروا إلى فلسطين جارين ذيولهم بين أرجلهم
ادَّعوا إنها الأرض التي وُعِدَ بها الصهاينة
مواوراندو،
ألم تُولد في كينيا؟
الأرض التي حررها كيماثي بن واسايري؟
تذكر واياكي بن هينجا، أرجوك
تذكر ميكاتيلي بنت ميزا
تذكر موثوني نيانجيرو
تذكر سامو كويتل
تذكر مورا بن نجيتي
تذكر كيماثي بن سيوري
مواوراندو،
توقف عن بيع بلدنا الحبيب لمن يدفع أعلى سعر
البلد الذي تحرر بفضل الوطنيين والوطنيات
الماو ماو
فكينيا أرض أهالي كينيا
عمال الوطن وفلاحيه
إذن
لندعم
عمَّال غزة وفلسطين وفلاحيها
يهودًا كانوا أو عربًا أو إثيوبيين
الجماهير هي التي تصنع الرخاء العام
لمصلحة جميع أطفال العاملين نساءً ورجالَ
معًا، جماعيًا. كل أطفال الرب الأوحد
* الترجمة خاصة بـ Boring Books
** يحتفظ المترجمون بحقهم في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمتهم دون إذن منهم
