أعطيتها سماعة التليفون، وجلست من جديد. ثم تابعت الأمر الأغرب وسط كل غرابة العالم، وهو محادثة من جانب واحد. تستمع إلى الأسئلة، ولا تسمع إجاباتها
محادثة هاتفية
قصة قصيرة لمارك توين
ترجمة: أحمد عمرو
ضع باعتبارك أن محادثة تليفونية -وأنت مجرد متابع لا دور لك فيها- يعد أحد أكثر الأمور فضولًا في الحياة المعاصرة. بالأمس، وأثناء كتابتي مقالًا عميقًا عن موضوع فلسفي، دارت أمامي محادثة في نفس الغرفة.
لاحظت مدى روعة ما يمكنك كتابته حينما يجري أحدهم محادثة هاتفية بجوارك. حسنًا.. هكذا بدأ الأمر.
أتتني إحدى أفراد عائلتنا، تسألني في مهاتفة منزل السيد باجيلي في وسط المدينة. تتخوف السيدات، كما لاحظت في عدد من المدن، من الاتصال مباشرة بالمكتب المركزي بأنفسهن، لا أعلم السبب، لكنهن يتجنبنه. لذلك، ضغطت الجرس، وبدأ الحوار الآتي:
السنترال المركزي (س.م) بفظاظة أجاب: مرحبًا!
أنا: السنترال المركزي؟
س.م: هو كذلك، ماذا تريد؟ (كيف أخدمك؟)
أنا: أتستطيع تحويلي لمنزل السيد باجيلي، من فضلك؟
س.م: وهو كذلك، انتظرني على الخط.
استمعت بعدها إلى طقطقات متقطعة، تبعها اصطكاك أسنان مريعة، وأخيرًا جاءني صوت أنثوي "نعم! هل أردت الحديث إليَ؟"
لم أرد، أعطيتها سماعة التليفون، وجلست من جديد. ثم تابعت الأمر الأغرب وسط كل غرابة العالم، وهو محادثة من جانب واحد. تستمع إلى الأسئلة، ولا تسمع إجاباتها! تستمع إلى دعوات تُرسل، ولا تسمع الشكر ردًا. تستمع إلى توقف من الصمت المريب، متبوعًا بصيحات من السعادة الغامرة أو الألم العجيب أو الفزع!
لن تدرك غاية المحادثة ولا حتى أصغر تفاصيلها، لأنك لن تسمع أي حرف مما قاله المتحدث على الطرف الآخر من التليفون. حسنًا.. استمعت لسلسلة الملاحظات التالية، وجميعها من طرف واحد، وهي تصرخ! لماذا؟ لأن من صعب إقناع سيدة بالتحدث بلطف على الهاتف. وقالت:
نعم! لماذا؟ كيف حدث ذلك؟
تَوَقُّف
ماذا قُلتِ؟
تَوَقُّف
يا إلهي.. كلا، لا أظن ذلك!
تَوَقُّف
لا.. يا إلهي! لا.. لا أقصد ذلك. أقصد ضعيه في أثناء غليانه، أو قبل أن يصل إلى مرحلة الغليان.
تَوَقُّف
ماذا؟
تَوَقُّف
قلبته للجانب الآخر، بغرزة من الطرف.
تَوَقُّف
نعم، أحبها بهذا الشكل أيضًا. بينما أظن من الأفضل تثبيته بالفالنسيان أو البومبازين أو ما شابه. يسمح بالمزيد من الهواء، ويجذب الكثير من الضجيج.
تَوَقُّف
إنه السُفر التاسع والأربعون من سُفر التثنية، ويشمل من السادس والأربعين إلى السابع والتسعين. أظن علينا جميعًا المداومة على قراءته.
تَوَقُّف
ربما.. عادة ما أستخدم دبوس الشعر.
تَوَقّف
ماذا قُلتِ؟ جانبًا. يا أطفال.. اصمتوا!
تَوَقُّف
هيا.. استرخي. ظننتك قُلت إنها القطة يا عزيزتي.
تَوَقُّف
منذ متى؟
تَوَقُّف
لماذا؟ لما أسمع به من قبل.
تَوَقُّف
أذهلتني! يبدو مستحيلًا.
تَوَقُّف
من فعلها؟
تَوَقُّف
يا إلهي! كم أنت رؤوف.
تَوَقُّف
حسنًا، ماذا يحدث في العالم؟ هل كان حقًا في الكنيسة؟
تَوَقُّف
وهل تواجدت أمها هناك؟
تَوَقُّف
لماذا يا سيدة بايجلي.. إن كنت مكانك لمِت من الذل! ماذا فعلوا؟
تَوَقُّف طويل
لن أكون واثقة تمامًا، دفتر ملاحظاتي ليس بجانبي الآن، أظن أنها تشبه: تي روللي لولل لولل، لولل لوللي لولل لولل لولل، أوه توللي لولل لولل ليي لي لاي لـ دو، وكرري كما تعلمي.
تَوَقُّف
نعم، أعتقد بأنه لطيف، ومهيب للغاية كذلك، إضافة لكونه جذابًا، إذا استخدمت الـ "أندانيتو" والـ "بيانيسمو" بشكل صحيح[1].
تَوَقُّف
أوه! حبات العلكة؟ حبات العلكة! لا أسمح لهم بأكل الحلوى، وبالتأكيد لن يأكلوها، حتى تنمو أسنانهم كفاية على أي حال.
تَوَقُّف
ماذا؟
تَوَقُّف
أوه، ليس بعد، تابعي. هو يكتب الآن، لا يضايقه.
تَوَقُّف
جيد جدًا! سآتي، إن استطعت. "جانبًا" عزيزي.. كيف تحمل ذراعنا وهي مرفوعة هكذا لمدة طويلة. أتمنى لو --
تَوَقُّف
أوه، كلا على الإطلاق! أحب الحديث، أخشى أني أشغلك عن أمورك هناك.
تَوَقُّف
ضيوف؟
تَوَقُّف
لا، لا نستخدم الزبدة عليها.
تَوَقُّف
نعم، هذه طريقة جيدة جدًا، لكن كل كتب الطهي تشير لكونها غير صحية في غير موسمها. وهو لا يحبها على أي حال - خاصة المُعلب منها.
تَوَقُّف
أوه! باهظ جدًا، أعتقد ذلك. لم ندفع أكثر من خمسين قرشًا للحزمة.
تَوَقُّف
لا بد أن تذهبي؟ حسنًا، وداعًا.
تَوَقُّف
نعم، أعتقد ذلك. وداعًا.
تَوَقُّف
الساعة الرابعة، حسنًا سأكون مستعدة.
تَوَقُّف
شكراً جزيلاً لكِ، وداعًا.
تَوَقُّف
لا، إطلاقًا -لا تزال طازجة- أيهم؟ أوه، سعيدة جدًا لسماعه منك. وداعًا.
تَوَقُّف
تضع سماعة الهاتف قائلة: "أوه، إنه حقًا سيؤلم الذراع جدًا!"
[1] (نوت موسيقية).
* الترجمة خاصة بـ Boring Books
** يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه
