لم يكن بيكيت بعيداً عن التيارات الفلسفية التى ماج بها عصره ، فبيكيت الذى تأثر بكل من أوغسطين وباركلى وشوبنهاور لا يمكن أن يكون قد تجاهل الفلسفات الدائرة حوله ، ربما لا يمكننا أن نحسبه على فلسفة ما أو على اسم فيلسوف محدد ، بالعكس فبيكيت نفسه قد يكون صاحب فلسفة خاصة ، إلى جانب […]

المخلص دوما .. سامدوايت جارنر مقال مترجم عن (النيويورك تايمز) :http://www.nytimes.com/2009/03/06/books/06Book.html?_r=1&emسيكون صعبا على التصديق أن نعرف أن صمويل بيكيت – أحد أكثر كتاب القرن العشرين صمتا وغموضا ، والرجل الذى قال ” إن كل كلمة هى لطخة غير مجدية على صفحة الصمت والعدم ” – هو أحد أكثر كتّاب الخطابات غزارة فى هذا القرن .* […]

قصة قصيرة لأوسكار وايلدترجمة : أمير زكىهناك فى أعلى المدينة ، على عمود طويل ، كان ينتصب تمثال للأمير السعيد ، كان التمثال مغطى بطبقات رفيعة من الذهب الخالص ، أما العينان فكانتا من الياقوت اللامع ، وعلى مقبض سيفه كانت تومض جوهرة حمراء كبيرة .كان التمثال مثير للإعجاب بحق ، ” إنه جميل كديك […]

كتبت من عام ونصف تقريبا مقالا أقارن فيه بين مقال (ما الميتافيزيقا) الشهير للفيلسوف الألمانى مارتن هايدجر وفصل بلا كلمات لبيكيت ، وقد نشرت هذا المقال هنا ، واليوم أنا لا أريد أن أكرر ما كتبته ساعتها ، إنما أريد أن أذكر بعض الملاحظات ، كإضافة لما كتبته فى المقال من جهة ، و لرصد […]

كارثةتأليف: صمويل بيكيتإهداء المؤلف إلى فاتسلاف هافل*كتبت بالفرنسية عام 1982، عرضت لأول مرة فى مهرجان أفينون عام 1982، نشرت بالإنجليزية لأول مرة عن دار فيبر آند فيبر، لندن 1984ترجمة: أمير زكىعن الإنجليزية، يوليو 2010نشر فى جريدة مسرحنا 2/8/2010* الشخصيات:– المخرج (م)– مساعدته (س)– البطل (ب)– لوقا: المسئول عن الإضاءة، لا يظهر على المسرح (ل)بروفة مسرحية، […]

حوار اسرائيل شنكر مع بيكيت، فى النيويورك تايمز، 5 مايو 1956ترجمة أمير زكىيوليو 2010شكر خاص لـ ريس ترنترSpecial thanks to Rhys Tranterاسرائيل شنكر (ولد عام 1925) صحفى أمريكى بالنيويورك تايمز، ينشر الحوار المهم الأول مع صمويل بيكيت.***أبواه أيرلنديان، ولد فى دبلن عام 1906، وبعد هذا التاريخ بخمسين عاما أصبح لدى صمويل بيكيت – رجل الأدب […]

مقال لوليام باريتعن النيويورك تايمز، سبتمبر 1956ترجمة أمير زكىأغسطس 2010وليام باريت (1913-1992) كان أستاذا للفلسفة بجامعة نيويورك، وله العديد من الإسهامات فى الفلسفة الوجودية.***فى الأغلب فالصخب الذى أحدثته مسرحية فى انتظار جودو هو الذى يجذب القراء السطحيين إلى روايات صمويل بيكيت، ولكن فى الأغلب أيضا فإن الكثيرين منهم سيشعرون بالإحباط، فعملية هدم الشكل الأدبى التقليدى […]

مقال لأوسكار وايلدنشر لأول مرة بدون اسم فى عدد 17 نوفمبر 1894 من مجلة ساترداى ريفيوترجمة: أمير زكىأغسطس 2010النص الإنجليزى***التعليم شيء رائع، ولكن من الأفضل أن نتذكر من آن لآخر أن الأشياء التى تستحق المعرفة لا يمكن أن تُعلّم.الرأى العام يوجد فقط حيث لا تكون هناك أفكار.دائما ما يحط الإنجليز من شأن الحقائق ويجعلونها وقائع، […]

عن خطاب من جويس لشقيقه ستانيسالوس جويس، بتاريخ 19 أغسطس 1906، من كتاب خطابات جيمس جويس، المجلد الثانى.الترجمة عن كتاب (التراث النقدى المتعلق بأوسكار وايلد (Oscar Wilde: The Critical Heritageترجمة: أمير زكىأغسطس 2010***انتهيت للتو من قراءة دوريان جراى*، بعض الفصول مثل هيوسمانس** يحصر فيها الرذائل، يضع قوائم بالعطور والأدوات. الفكرة الأساسية رائعة؛ دوريان مفرط الجمال، […]

” ولكننى لا أعمل من أجل المال، من أجل ماذا إذن؟ لا أعرف، الحقيقة أننى لا أعرف العديد من الأشياء.” ***” كل ما أحتاجه الآن هو ابن، ربما كان لدىّ واحد فى مكان ما، ولكنى لا أعتقد ذلك، لو كان موجودا لكان كبيرا الآن، كبيرا فى مثل عمرى تقريبا.” ***” يبدو لى أحيانا أننى عرفت ابنى، وأننى […]