كتبت من عام ونصف تقريبا مقالا أقارن فيه بين مقال (ما الميتافيزيقا) الشهير للفيلسوف الألمانى مارتن هايدجر وفصل بلا كلمات لبيكيت ، وقد نشرت هذا المقال هنا ، واليوم أنا لا أريد أن أكرر ما كتبته ساعتها ، إنما أريد أن أذكر بعض الملاحظات ، كإضافة لما كتبته فى المقال من جهة ، و لرصد […]

كارثةتأليف: صمويل بيكيتإهداء المؤلف إلى فاتسلاف هافل*كتبت بالفرنسية عام 1982، عرضت لأول مرة فى مهرجان أفينون عام 1982، نشرت بالإنجليزية لأول مرة عن دار فيبر آند فيبر، لندن 1984ترجمة: أمير زكىعن الإنجليزية، يوليو 2010نشر فى جريدة مسرحنا 2/8/2010* الشخصيات:– المخرج (م)– مساعدته (س)– البطل (ب)– لوقا: المسئول عن الإضاءة، لا يظهر على المسرح (ل)بروفة مسرحية، […]

حوار اسرائيل شنكر مع بيكيت، فى النيويورك تايمز، 5 مايو 1956ترجمة أمير زكىيوليو 2010شكر خاص لـ ريس ترنترSpecial thanks to Rhys Tranterاسرائيل شنكر (ولد عام 1925) صحفى أمريكى بالنيويورك تايمز، ينشر الحوار المهم الأول مع صمويل بيكيت.***أبواه أيرلنديان، ولد فى دبلن عام 1906، وبعد هذا التاريخ بخمسين عاما أصبح لدى صمويل بيكيت – رجل الأدب […]

مقال لوليام باريتعن النيويورك تايمز، سبتمبر 1956ترجمة أمير زكىأغسطس 2010وليام باريت (1913-1992) كان أستاذا للفلسفة بجامعة نيويورك، وله العديد من الإسهامات فى الفلسفة الوجودية.***فى الأغلب فالصخب الذى أحدثته مسرحية فى انتظار جودو هو الذى يجذب القراء السطحيين إلى روايات صمويل بيكيت، ولكن فى الأغلب أيضا فإن الكثيرين منهم سيشعرون بالإحباط، فعملية هدم الشكل الأدبى التقليدى […]

” ولكننى لا أعمل من أجل المال، من أجل ماذا إذن؟ لا أعرف، الحقيقة أننى لا أعرف العديد من الأشياء.” ***” كل ما أحتاجه الآن هو ابن، ربما كان لدىّ واحد فى مكان ما، ولكنى لا أعتقد ذلك، لو كان موجودا لكان كبيرا الآن، كبيرا فى مثل عمرى تقريبا.” ***” يبدو لى أحيانا أننى عرفت ابنى، وأننى […]

حوار جابرييل دوباريد* مع بيكيت، بمجلة نوفيل ليتيرير، 16 فبراير 1961ترجمة أمير زكىسبتمبر 2010عن ترجمة كريستوفر ووترز للإنجليزيةمن كتاب التراث النقدى المتعلق ببيكيت Samuel Beckett: The Critical Heritage***انتظرت مؤلف مسرحية (فى انتظار جودو) بمكتبه الذى خصصه له ناشره بباريس، وكنت أتساءل إن كان سيحضر حقا، فهو حتى اليوم يرفض إجراء حوارات صحفية، ربما بسبب الخجل […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 مقابلة توم درايفر* مع صمويل بيكيت، صيف 1961قدمت فى ملتقى جامعة كولومبياعن كتاب التراث النقدى المتعلق بصمويل بيكيت Samuel Beckett: The Critical Heritageترجمة: أمير زكىأغسطس 2011* توم درايفر (ولد عام 1925)، أستاذ الأدب واللاهوت فى معهد الاتحاد اللاهوتى، يهتم فى كتاباته بالمسرح الحديث.*** ليس مثل جودو، […]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 فى مقالها بالجارديان تميل شارلوت هيجينز لفكرة استخدام جيمس جويس لتويتر – إن كان معاصرا لنا بالطبع، محيلة إلى وجهة نظر كاتب سيرته الذاتية جوردون بوكر الذى أشار إلى أن جويس كان مولعا بالتقنيات الحديثة، كمثل ولعه بالسينما وتقنياتها، والتليفون حتى أنه قال عنه إنه لو […]

مقال لجلين فينسنت (صحفى وكاتب مسرحى أمريكى)عن هافنتون بوست 1/11/2011ت: أمير زكىنوفمبر 2011المقال مكتوب بمناسبة صدور المجلد الثانى من الخطابات المختارة لصمويل بيكيت*** “ليس من السهل المرور عبر الأعمار من قبل ذات مغتربة تماما، وشخص يبالغ فى تقدير المأوى”. صمويل بيكيت فى خطاب لتوماس مجريفى.الشهرة جاءت متأخرة لصمويل بيكيت. فى عام 1950 وبيكيت فى الرابعة […]

منتصف لعبة صمويل بيكيتمقال لدنيس دونوهيو** دينيس دونوهيو يدرّس الأدب الإنجليزى والأيرلندى والأمريكى بجامعة نيويورك المقال عن النيويورك تايمز 28/10/2011 ت: أمير زكىنوفمبر 2011المقال مكتوب بمناسبة صدور المجلد الثانى من الخطابات المختارة لصمويل بيكيت***صمويل باركلى بيكيت ولد فى فوكسروك بجنوب دبلن، فى ربيع 1906، هناك خلاف عن التاريخ الدقيق لميلاده. مات فى باريس فى 22 […]