مقال لروبرت مكرومالأوبزرفر 22 مايو2011ترجمة أمير زكىمايو 2011نشرت مختصرة فى جريدة أخبار الأدب ***عندما أعلن فيليب روث قبوله جائزة البوكر العالمية التى تقدم كل سنتين، محتفية بستين عاما من الكتابة الروائية، من (الوداع يا كولومبوس) وحتى (نيميسيس)، كان يجلس على كرسى خشبى فى مكتب ملحق باستراحته بكونيتيكت. يبدو أقرب إلى قس متقاعد أو قاض أو […]

"الآن أدرك ونستون أكثر من ذى قبل سبب كراهيته لها، لقد كان يبغضها لجمالها وصغرها وعزوفها عن الجنس، ولأنه كان يمنى نفسه بأن يكون معها فى فراش واحد لكن ذلك لم يكن ممكنا، فقد كانت تحيط خصرها الممشوق الناعم، الذى كان يغرى المرء أن يلف ذراعه حوله، بحزام قرمزى كريه هو رمز العفة".***"وفجأة وبقناعة راسخة […]

لقراءة القصة***"اقتنعت أخيرا بأن عليَّ أن أجد الشيخ زعبلاوي ."نحن نبدأ من وسط حدث، نبدأ من احتياج الراوى لشيخ يدعى زعبلاوى، لا وقت لتضييعه فى مقدمات، هذه سمة عند محفوظ فى قصصه، لدينا فكرة نريد أن (نقصها)، لا فرصة لمقدمات، لا فرصة لنفس طويل فى الوصف، هذا لا يعنى ضعف فى الوصف، سنرى أنه سيستخدمه […]

"لأجل ماذا تتطلع أنت إلى المدينة البعيدة؟روحك هى المدينة البعيدة."***"كمن يبعد كوبا للغير أبعدت اللذة".***"من نفس المكانيضجر الناسوأنا من وجودى فى ذاتىأليس خليقا بى أن أضجر؟"***"كل إله جديد هو لفظة فحسبلا تبحث. لا تؤمن. محجوبة هى الأشياء كلها".***"كل كوارث الدنيا تأتىمن تعذيب بعضنا للبعضبنية فعل الخير أو نية فعل الشر".***"كتبت قصائد كثيرةوعلىّ بالطبع أن أكتب […]

فيرجينيا وولف وأمى وأنا مقال لمايكل كاننجهام* عن الجارديان 4 يونيو 2011   ترجمة أمير زكى يونيو 2011   نشرت مختصرة بجريدة أخبار الأدب   * مايكل كاننجهام كاتب أمريكى، كتب رواية الساعات (1998) كانت شخصية فيرجينيا وولف من شخصياتها الرئيسية، حصلت الرواية على جائزة البوليتسر وتحولت إلى فيلم سينمائى بنفس العنوان عام 2002   […]

"حين بلغت سن الحادية عشرة كسرت خنزيرى وذهبت إلى بائعات الهوى.كان خنزيرى هذا حصالة صغيرة من الخزف اللامع لونها لون القىء، بها فتحة تسمح بدخول النقود ولا تسمح بخروجها، اختارها لى والدى هكذا باتجاه واحد، لأنها كانت تماثل فلسفته فى الحياة القائلة: بأن النقود جعلت للحفظ وليس للإنفاق".***"- لماذا يقولون إنك العربى الوحيد فى الشارع […]

مقال لروبرت مكروم عن الجارديان 28 أبريل 2011 ترجمة: أمير زكىمايو 2011*** فى واحدة من مقابلاتها للترويج لكتابها الجديد (قصة غير مروية) عن الحياة الأخرى للأميرة ديانا، كشفت مونيكا على أنها تفضل الكتابة على السرير، وهذا يضعها مع هذه المجموعة المثيرة للاهتمام: إديث وارتون، ونستون تشرشيل، كوليت، ومارك توين. فجميعهم كانوا يكتبون على السرير.أن تقول […]

حوار: تيم مارتن التليجراف 1 مايو2011 ترجمة: أمير زكى مايو 2011*** "دعنى أذكرك بشىء." يقول الصوت الحاد الرسمى على التليفون من تكساس، حيث يترك الكاتب المسرحى إدوارد أولبى ساعة للاتصالات قبل أن يبدأ يومه فى التدريس. "ربما لا تكون أنت بحاجة للتذكرة، لكن هناك العديد من الناس بحاجة إلى ذلك. الكاتب المسرحى أو أى فنان مبدع […]

حياة جيه دى سالينجر.. كتاب لكينيث سلوينسكى عرض ديفيد أولين  عن لوس أنجلس تايمز 23 يناير 2011 ترجمة: أمير زكى يناير 2011 *** بعد عام على وفاته – فى 27 يناير 2010 – يظل من الصعب علينا أن نقيّم جيه دى سالنجر، فلا تزال هناك العديد من المعلومات الناقصة عنه. كيف يمكن أن نفتقد كاتبا أبعد نفسه عن […]

مقابلة توم درايفر* مع صمويل بيكيت، صيف 1961قدمت فى ملتقى جامعة كولومبياعن كتاب التراث النقدى المتعلق بصمويل بيكيت Samuel Beckett: The Critical Heritageترجمة: أمير زكىأغسطس 2011* توم درايفر (ولد عام 1925)، أستاذ الأدب واللاهوت فى معهد الاتحاد اللاهوتى، يهتم فى كتاباته بالمسرح الحديث.*** ليس مثل جودو، فقد حضر قبل موعده، خطابه كان يقول إننا سنتقابل […]