- الأعداء مهمون جدًا.
- قال الدلاي لاما إنه يسهل التعاطف مع الأصدقاء، أما التعاطف مع الأعداء فهو أصعب بمراحل.
- على الفنان تعلم الغفران.
مانفيستو حياة الفنان
نص مارينا آبراموفتش
ترجمة: محمود راضي
مارينا آبراموفتش (1946-..): فنانة مفاهيمية وأدائية صربية، استكشفت عبر أعمالها العديد من الثيمات، مثل فن الجسد، وفن التحمل، والعلاقة بين الفنان والجمهور، وحدود الجسد، وإمكانات العقل. من أشهر عروضها الأدائية: طبيخ الروح، باروك بلقاني، تنظيف المرآة، بالإضافة إلى عرضها الشهير الفنان حاضر الذي قدمته في متحف الفن المعاصر بين مارس ومايو 2010، ووُثِقَ في الفيلم الوثائقي: Marina Abramović The Artist is present بالعام 2012
مسلك الفنان في حياته:
- لا ينبغي للفنان الكذب على نفسه أو على الآخرين.
- لا ينبغي للفنان سرقة أفكار من فنانين آخرين.
- لا ينبغي للفنان المساومة على نفسه أو فيما يخص سوق الفن.
- لا ينبغي للفنان قتل إنسان آخر.
- لا ينبغي للفنان تحويل نفسه إلى معبود.
- لا ينبغي للفنان تحويل نفسه إلى معبود.
- لا ينبغي للفنان تحويل نفسه إلى معبود.[1]
علاقة الفنان بحياته العاطفية:
- ينبغي للفنان اجتناب الوقوع في الحب مع فنان آخر.
- ينبغي للفنان اجتناب الوقوع في الحب مع فنان آخر.
- ينبغي للفنان اجتناب الوقوع في الحب مع فنان آخر.
علاقة الفنان بالآيروسيّ:
- ينبغي للفنان تكوين وجهة نظر آيروسيّة عن العالم.
- ينبغي للفنان أن يكون آيروسيًّا.
- ينبغي للفنان أن يكون آيروسيًّا.
- ينبغي للفنان أن يكون آيروسيًّا.
علاقة الفنان بالشقاء:
- ينبغي للفنان أن يشقى.
- من الشقاء يُولدُ أفضل منجز فني.
- الشقاء يجلب التغيير.
- بالشقاء يسمو الفنان فوق روحه.
- بالشقاء يسمو الفنان فوق روحه.
- بالشقاء يسمو الفنان فوق روحه.
علاقة الفنان بالاكتئاب:
- لا ينبغي للفنان أن يكتئب.
- الاكتئاب مرض وينبغي علاجه.
- الاكتئاب غير مُثمر للفنان.
- الاكتئاب غير مُثمر للفنان.
- الاكتئاب غير مُثمر للفنان.
علاقة الفنان بالانتحار:
- الانتحار جريمة في حق الحياة.
- لا ينبغي للفنان قتل نفسه.
- لا ينبغي للفنان قتل نفسه.
- لا ينبغي للفنان قتل نفسه.
علاقة الفنان بالإلهام:
- ينبغي للفنان التنقيب عميقًا داخل ذاته بحثًا عن الإلهام.
- كلما توغل أعمق داخل ذاته، كلما أصبح أكثر عالمية.
- الفنان عالَم.
- الفنان عالَم.
- الفنان عالَم.
علاقة الفنان بضبط النفس:
- لا ينبغي للفنان فرض السيطرة على مجريات حياته.
- ينبغي للفنان التمتع بسلطة كاملة على عمله.
- لا ينبغي للفنان فرض السيطرة على مجريات حياته.
- ينبغي للفنان التمتع بسلطة كاملة على عمله.
علاقة الفنان بالشفافية:
- ينبغي للفنان الأخذ والعطاء في نفس الوقت.
- الشفافية تلقي.
- الشفافية عطاء.
- الشفافية أخذ.
- الشفافية تلقي.
- الشفافية عطاء.
- الشفافية أخذ.
- الشفافية تلقي.
- الشفافية عطاء.
- الشفافية أخذ.
علاقة الفنان بالرموز:
- الفنان يصنع رموزه الخاصة.
- الرموز لغة الفنان.
- هذه اللغة يجب ترجمتها بعدئذ.
- أحيانًا يصعب إيجاد المفتاح.
- أحيانًا يصعب إيجاد المفتاح.
- أحيانًا يصعب إيجاد المفتاح.
علاقة الفنان بالصمت:
- ينبغي للفنان فهم الصمت.
- على الفنان إفساح مجال للصمت كي يدخل في نسيج عمله.
- الصمت مثل جزيرة وسط محيط مضطرب.
- الصمت مثل جزيرة وسط محيط مضطرب.
- الصمت مثل جزيرة وسط محيط مضطرب.
علاقة الفنان بالعزلة:
- يجب للفنان تمضية فترات طويلة من العزلة.
- العزلة فائقة الأهمية.
- بعيدًا عن المنزل.
- بعيدًا عن الأستوديو.
- بعيدًا عن الأسرة.
- بعيدًا عن الأصدقاء.
- ينبغي للفنان تمضية فترات طويلة من العزلة قرب الشلالات.
- ينبغي للفنان تمضية فترات طويلة من العزلة قرب البراكين المتفجرة.
- ينبغي للفنان تمضية فترات طويلة من العزلة لمراقبة الأنهار سريعة الجريان.
- ينبغي للفنان تمضية فترات طويلة من العزلة لمراقبة الأفق حيث يلتقي المحيط بالسماء.
- ينبغي للفنان تمضية فترات طويلة من العزلة للنظر إلى النجوم في سماء الليل.
علاقة مسلك الفنان بالعمل:
- ينبغي للفنان اجتناب الذهاب إلى الأستوديو كل يوم.
- لا ينبغي للفنان التعامل مع جدول عمله بنفس أسلوب موظف بنكي.
- ينبغي للفنان استكشاف الحياة والعمل فقط حين تخطر له فكرة في حلم، أو خلال اليوم كرؤيا تبزغ فجأة.
- لا ينبغي للفنان تكرار نفسه.
- لا ينبغي للفنان المغالاة في الإنتاج.
- ينبغي للفنان تفادي تلوث فنه.
- ينبغي للفنان تفادي تلوث فنه.
- ينبغي للفنان تفادي تلوث فنه.
متاع الفنان:
- ينصح الرهبان البوذيين بأنه من الأفضل في حياتهم حيازة تسعة لوازم:
- 1 رداء للصيف.
- 1 رداء للشتاء.
- 1 حذاء.
- 1 زبدية طعام.
- 1 ناموسية.
- 1 كتاب صلوات.
- 1 مظلة.
- 1 حصيرة للنوم.
- 1 نظارة إن لزم الأمر.
- ينبغي للفنان أن يقرر لنفسه اللوازم الشخصية الدنيا التي يجب له حيازتها.
- ينبغي للفنان امتلاك أكثر كثيرًا من أقل القليل.
- ينبغي للفنان امتلاك أكثر كثيرًا من أقل القليل.
- ينبغي للفنان امتلاك أكثر كثيرًا من أقل القليل.
قائمة أصدقاء الفنان:
- ينبغي للفنان مصادقة من يرتقي بروحه.
- ينبغي للفنان مصادقة من يرتقي بروحه.
- ينبغي للفنان مصادقة من يرتقي بروحه.
قائمة أعداء الفنان:
- الأعداء مهمون جدًا.
- قال الدلاي لاما إنه يسهل التعاطف مع الأصدقاء، أما التعاطف مع الأعداء فهو أصعب بمراحل.
- على الفنان تعلم الغفران.
- على الفنان تعلم الغفران.
- على الفنان تعلم الغفران.
تصورات مختلفة للموت:
- ينبغي للفنان الوعي بفنائه.
- بالنسبة للفنان، كيفية عيشه حياته ليس وحده المهم، بل أيضًا كيفية مماته.
- ينبغي للفنان النظر إلى رموز منجزاته الفنية من أجل إيجاد التصورات المختلفة للموت.
- ينبغي للفنان الموت واعيًا دون خوف.
- ينبغي للفنان الموت واعيًا دون خوف.
- ينبغي للفنان الموت واعيًا دون خوف.
تصورات مختلفة للجنازة:
- ينبغي للفنان ترك تعليمات قبل الجنازة كي يُقَدم كل شيء كيفما طلب.
- الجنازة هي آخر عمل فني للفنان قبل الرحيل.
- الجنازة هي آخر عمل فني للفنان قبل الرحيل.
- الجنازة هي آخر عمل فني للفنان قبل الرحيل.
[1] جميع التكرارات في النص من لدى آبراموڤتش، وحافظنا عليها كما في الأصل (المترجم)
* الترجمة خاصة بـ Boring Books
** يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه
