إذا كان الجو المشبع بعبادة شكسبير المتعصبة، يبدو قديمًا في بداية الألفية، فإنه اليوم يبدو بدائيًا كحضارة آشور، فالاهتمام بالأدب الإنجليزي يشهد تراجعًا حادًا.

لا شيء أكثر أصالةً في الثقافة الأيرلندية من المنفى، فمنذ المجاعة الكبرى في أربعينيات القرن التاسع عشر، التي أودت بحياة مليون شخص وأجبرت ملايين آخرين على الفرار، كان عدد الأيرلنديين الذين يعيشون خارج البلاد يفوق عدد من يعيشون فيها.